|
 Ha nem tetszik, akkor visszaadja és menjen Magyarországra, majd ott beírják magának” – vágták a fejéhez egy aradi olvasónknak a személyi nyilvántartónál (SEIP), amikor meg merte kérdezni, miért szerepel az újonnan cserélt igazolványában, hogy õ román nemzetiségû.
Olvasónk az ügyet elmesélte szerkesztõségünkben. |
|
|
Személyi igazolványt ment cserélni, a kért papírokat leadta a közeli fordítóirodában, de nem kellett semmilyen kérvényt kitöltenie, amelyen jelezhette nemzetiségét. Amikor pedig ment, hogy kiváltsa az új igazolványt, megdöbbenten tapasztalta, hogy azon román nemzetiségûként szerepel.
Az esettel kapcsolatban a SEIP-nél ma kérdésünkre azt mondták, az ominózus rubrika az állampolgárságra vonatkozik, nem pedig a nemzetiségre. A személyi igazolvány szabványos, mindenkinek ezt írják be, uniós elõírás.
Tény, a mûanyagkártyás személyik újabb változatánál már szerepel az állampolgárság. Románul cetãþenie, franciául nationalité, angolul nationality szöveggel. Vagyis a román elnevezéssel nincs gond, a fordítás viszont félresikeredett. Nationalitéugyanis románul naþionalitate, de a szótárban a cetãþenie is ott van. Angolul a nationality ellenben román fordításban teljesen egyértelmûen naþionalitate-t, nemzetiséget jelent, a szótár nem is ad alternatívát, mint a francia esetében.
A román-angol és román-francia szótárakban, rákeresve a cetãþenie szóra, kiderült, hogy a személyi igazolványban rossz, illetve kétértelmû a fordítás. A franciában ez citoyenneté,az angolban pedig citizenship. Vagyis a román cetãþenie mellé ezt a két fordítást kellett volna írni, s akkor egyértelmû, hogy az állampolgárságról van szó, nem pedig/vagy nemzetiségrõl.
Persze, a románokat ez természetesen egyáltalán nem érdekli, a SEIP-nél megkérdezett hivatalnok is eléggé érthetetlenül bámult, nem igazán értette mi a gond, de ez már mentalitás kérdése. ? csak egyet szajkózott: így jött le Bukarestbõl, mindenkinek automatikusan ezt írják be.
Kérdés viszont, hogy egy késõbbi népszámlálás alkalmából rákérdeznek-e majd az illetõ nemzetiségére – ez most Magyarországon is vita tárgya – vagy beírják azt, amit a népességnyilvántartóban szerepel. Mert ha megcsúsztatják a dolgot, és visszafordítják a franciát, akkor szép lassan mindenki román lesz ebben az országban.
(erdely.ma) |
|
fekvése
keresõ
