Mona Lisa burkában – Magyar könyvborítón háborognak

Kiakadt egy francia lap Michel Houellebecq regényének magyar kiadásán. A könyvborítón látható, burkába öltözött Mona Lisával van bajuk. A regény arról szól, hogy Franciaországban a Muszlim Testvériség nyer választást, és bevezeti az iszlám jogrendet az országban.

Houellebecq regényében Franciaország gyakorlatilag tétlenül nézi, ahogy a Muszlim Testvériség felszámolja az európai jogállamot, bevezeti az iszlám vallási jogot, a saríát, felszámolja a nők egyenjogúságát és a világi oktatást – egyebek között erről és a francia értelmiség felelősségéről szól Houellebecq disztópiája. A regény a Behódolás címet kapta. Azt gondolhatnánk, hogy ez elég erős, de tévedünk: egy francia baloldali lapnál nem a regény, hanem a magyar borítója verte ki a biztosítékot. A borítón a Mona Lisa látható burkában, csak a szemet szabadon hagyó női viseletben.

Először a Szeretlekmagyarország.hu portál számolt be a Le Nouvel Observateur cikkéről, amelyben azt írják: a címlap a radikális nacionalizmus és az idegenellenesség megnyilvánulása. Azt is megjegyzik, hogy a könyv Franciaországban diszkrét, krémszínű borítóval jelent meg. Ez ugyan nem sokat változtat a könyv tartalmán, de a francia lap szerzője biztos benne, hogy a magyar borító azért olyan, amilyen, mert „a szélsőjobboldal szekerét tolja”, és „biztosan nagyon tetszhet Orbán Viktor híveinek”.

Azóta már megjelent a lap netes oldalán a borítóhoz fűzött terjedelmes szerkesztői magyarázat. Láng István, a könyv szerkesztője a Szeretlekmagyarország.hunak is nyilatkozott. Elmondta: természetesen szó sincs arról, hogy iszlámellenesek lennének vagy hogy bárkit meg akartak volna sérteni. A Mona Lisa a nyugati világ egyik legismertebb szimbóluma, a nikábbal vagy a burkával pedig a muszlimokat azonosítja gyakorlatilag mindenki. Ennek a két szimbólumnak az együttes ábrázolása pedig tökéletesen kifejezi azt, amiről a könyv is szól, tehát a kultúrák ütközését.

Véleménye szerint a francia sajtó egy része teljesen félreértette a történetet: arról írnak, hogy a Magvető nagyon veszélyes játékot űz, mivel egy ilyen lépéssel egyértelműen a szélsőjobboldal szekerét tolja. Annak viszont nem néztek utána, hogy míg Franciaországban – illetve általában Nyugat-Európában – a szélsőséges pártok valóban iszlámellenesek, nálunk a Jobbik politikája éppen fordítottja ennek: ők inkább harcos Izrael-ellenességükről és az arab országokhoz való közeledésükről híresek. Aki pedig figyelemmel követi a Magvető által kiadott könyveket, illetve ismeri a hozzájuk tartozó szerzők világnézetét, az pontosan tudja, hogy bármivel előbb lehetne megvádolni őket, mint radikális nacionalizmussal.

mno.hu